index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 362.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 362.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 5''
25
--
25
A
Vs. II 24' mim-pa-a-ak-ru-u[š] ša-aš-ti pa-it
26
--
26
A
Vs. II 24' na-aš-za ka[t-ta? š]e-eš-ta
27
--
27
A
Vs. II 25' mgur-pa-a-ra-an-za-⌈ḫa-aš-ša⌉ ša-aš-ti pa-it
28
--
28
A
Vs. II 26' Ì.DÙG.GA-ma-aš-š[i p]é-ra-an pa-ap-pár-še-eš-kán-z[i]
29
--
29
A
Vs. II 26' [ ... ]x Vs. II 27' KASKALMEŠ IŠ-T[U _ _ ] ⌈iš⌉-pár-re-er
30
--
30
A
Vs. II 27' na-at!-kán É.[ŠÀ? ... ]
31
--
31
A
Vs. II 28' na-aš-kán ⌈ša-aš-ti⌉ še-⌈er⌉ IŠ-TU GIŠKUN5 pa-i[t]
32
--
32
A
Vs. II 28' [ ...? ] Vs. II 29' DAM-⌈SÚ⌉-za fta-ti-zu-li ta-ma-i UD-a[t-ti ... ] Vs. II 30' še-eš-⌈ḫa⌉-aš
33
--
33
A
Vs. II 30' nu A-NA mgur-pa-a-ra-an-zi!-ḫu x[ ... ] Vs. II 31' [š]a-[l]i-ka4-aš
34
--
34
A
Vs. II 31' le-e-wa-za ku-it-ma-an [ ... ] Vs. II 32' [ _ _ ]-ti
35
--
35
A
Vs. II 32 nu-wa-an-na-aš-kán ŠÀ É7.ŠÀ-ni in-[ ... ] ¬¬¬
§ 5''
25 -- Impakru ging zu Bett,
26 -- und er [s]chlief e[in].
27 -- Auch Gurparanzaḫ ging zu Bett.
28 -- Feinöl aber verspreng[t] man [v]or ih[m].
29 -- Man breitete [ ... ] die Wege mi[t ... ] aus.
30 -- [ ... ] sie [ ... ] Sch[lafgemach?].
31 -- Er gin[g] über eine Treppe hinauf zum Bett.
32 -- Seine Frau Tatizuli bestimmte für einen anderen Ta[g ... ]
33 -- Sie [n]ä[h]erte sich [ ... ] dem Gurparanzaḫ.
34 -- „Du sollst nicht [ ... ], solange [ ... ],
35 -- uns [ ... ] im Innengemach [ ... ]“
7
Ab -wa- bis hierhin über Rasur.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31